Una apuesta, deseos prohibidos y tres personajes atrapados en un peligroso juego de seducción durante la era Joseon. “The Scandal” ya está disponible en Netflix y reúne a Son Ye-jin, Ji Chang-wook y NANA.
Netflix sumó un nuevo drama histórico coreano a su catálogo. “The Scandal” —disponible en español como “El escándalo”— se estrenó mundialmente el pasado 18 de septiembre y propone una historia de deseo, engaño y relaciones prohibidas ambientada en la dinastía Joseon.
La miniserie está protagonizada por Son Ye-jin, conocida internacionalmente por producciones como Crash Landing on You; Ji Chang-wook (Welcome to Samdal-ri); y NANA (Mask Girl).
Pero detrás de su historia existe además un clásico literario que ha sido reinterpretado numerosas veces: “The Scandal” lleva “Dangerous Liaisons” (“Las amistades peligrosas”) a la Corea de Joseon.
¿De qué trata “The Scandal”?
La historia comienza con Lady Cho (Son Ye-jin), una noble inteligente y talentosa que vive bajo las estrictas limitaciones impuestas a las mujeres de su época.
Lady Cho propone una apuesta secreta a Cho Won (Ji Chang-wook), un aristócrata conocido por ser uno de los grandes seductores de Joseon y por anteponer el placer a las convenciones sociales.
En medio del juego aparece Hui-yeon (NANA), una joven viuda que, después de perder a su esposo antes incluso de celebrar su matrimonio, está condicionada por las normas sociales que esperan que permanezca casta. Sin saberlo, termina convertida en una pieza fundamental de la apuesta entre Lady Cho y Cho Won.
Lo que comienza como un juego de seducción termina enfrentando a los personajes con deseos y emociones que no necesariamente pueden controlar.
Y hasta ahí llegaremos: no necesitamos spoilers para explicar por qué vale la pena conocer la serie.
De “Dangerous Liaisons” a la Corea de Joseon
“The Scandal” tiene una genealogía bastante particular.
La producción reinterpreta “Les Liaisons dangereuses”, la novela epistolar publicada en 1782 por el escritor francés Pierre Choderlos de Laclos y adaptada numerosas veces al cine, teatro y televisión.
Pero no es la primera vez que esta historia llega a Corea.
La nueva serie también recoge el camino iniciado por la película coreana “Untold Scandal”, estrenada en 2003, que ya había trasladado la historia del clásico francés al contexto de la dinastía Joseon. Netflix presentó originalmente su nueva producción precisamente como una serie basada en aquella película.
La diferencia está en que una serie de ocho episodios permite ampliar personajes y relaciones que una película necesariamente debe condensar.
El director Jung Ji-woo, responsable también de Tune in for Love y Somebody, explicó antes del estreno que aprovecharon ese mayor espacio para desarrollar nuevos antecedentes de los personajes y profundizar especialmente la relación entre Lady Cho y Hui-yeon, que no existe de la misma manera en la novela original.
Son Ye-jin vuelve al drama histórico
Otro de los atractivos está en sus protagonistas.
Son Ye-jin interpreta a Lady Cho, una mujer que posee capacidades que exceden ampliamente el papel que la sociedad de Joseon permite desempeñar a una noble. El personaje oculta deseos y ambiciones detrás de la imagen que debe proyectar públicamente.
El papel, además, supone el regreso de Son Ye-jin a una producción histórica después de 24 años, según destacó la prensa surcoreana durante la presentación de la serie.
Ji Chang-wook, por su parte, interpreta a Cho Won, un hombre privilegiado que persigue diversión y placer por sobre el éxito y el honor. Su participación en la apuesta de Lady Cho termina desencadenando buena parte del conflicto.
NANA completa el trío principal como Hui-yeon, cuyo encuentro con Cho Won comienza a alterar una vida que parecía determinada de antemano por las convenciones de su época.
¿Cuántos capítulos tiene “The Scandal”?
“The Scandal” tiene ocho episodios y Netflix la presenta como una miniserie.
Los capítulos tienen duraciones que rondan entre los 48 minutos y una hora y 20 minutos, y actualmente los ocho están disponibles en la plataforma.
En Chile puede verse con audio original en coreano y subtítulos en español, además de otras alternativas de audio y subtítulos disponibles en Netflix.
